2Gs Home WEB-14.jpg

m2 I ENG

It is an artwork composed of two elements, which are not only the representation, in scale, of our cities of birth (CATANIA in Italy and PANAMA in the Republic of Panama).

When observing this work, it is evident to the viewer how the two elements of the composition are different. One, Catania, much more "full", the other, Panama, much more "empty"; this due to the different constructive density that characterizes the two cities.

In an M2 of Catania it is not possible to include the entire city center, while in a M2 of Panama it is possible to include the entire center and much more. In this way, through two simple elements, we can highlight the differences of cities but also, and above all, the diversity of those who live them and remind us, therefore, when we look at them, who we are, where we come from and that our diversities, which can sometimes generate tension, should instead be an element of mutual enrichment.

- texto en español

- testo in italiano

- credits

1/1

m2 I ESP

Es una obra compuesta por dos elementos, que no son solo la representación, en escala, de nuestras ciudades de nacimiento (CATANIA en Italia y PANAMÁ en la República de Panamá).

Al observar esta obra, es evidente para el espectador como son diferentes los dos elementos de la composición. Uno, Catania, mucho más “lleno”, el otro, Panamá, mucho más “vacío”; esto debido a la diferente densidad constructiva que carateriza las dos ciudades.  

En un M2 de Catania no se logra incluir todo el centro de la ciudad, mientras que en un m2 de Panamá logra incluir todo el centro y mucho más. De esta manera, a través de dos sencillos elementos, podemos poner en evidencia las diferencias de las ciudades pero también, y sobretodo, las diversidades de aquellos que las viven y nos recuerdan, por ende, al mirarlas, quiénes somos, de dónde venimos y que nuestras diversidades, que a veces pueden generar tensión, deben, en cambio, ser elemento de enriquecimiento mutuo.

m2 I ITA

Si tratta di un'opera composta da due elementi, che non sono altro che la rappresentazione, in scala, delle nostre città di nascita (CATANIA in Italia e PANAMA nella Repubblica di Panama).

Quando si osserva questo lavoro, è evidente allo spettatore come i due elementi della composizione siano diversi. Uno, Catania, molto più "pieno", l'altro, Panama, molto più "vuoto"; questo per la diversa densità costruttiva che caratterizza le due città.

In un M2 di Catania non è possibile includere l'intero centro città, mentre in un M2 di Panama è possibile includere l'intero centro e molto altro ancora. In questo modo, attraverso due semplici elementi, possiamo evidenziare le differenze delle città ma anche, e soprattutto, la diversità di chi le vive e ricordarci, quindi, quando le guardiamo, chi siamo, da dove veniamo da e che le nostre diversità, che a volte possono generare tensione, dovrebbero invece essere un elemento di reciproco arricchimento.

CREDITS

Concept  

dos G arquitectos, Ginnette Gotti and Ivan Grippaldi

Manufacturing and development  

Laser Cutting Shop

Location

Panama

Year  

2014